22

.

Desista!

Escrito originalmente em um parágrafo, porém modificado na tradução em português, o conto consta no livro "Narrativas do espólio", de Franz Kafka, com tradução de Modesto Carone, e publicado pela Companhia das Letras.


- 

Desista! 

Era de manhã bem cedo, as ruas limpas e vazias, eu ia para a estação ferroviária. Quando confrontei um relógio de torre com o meu relógio, vi que já era muito mais tarde do que havia acreditado, precisava me apressar bastante; o susto dessa descoberta fez-me ficar inseguro no caminho, eu ainda não conhecia bem aquela cidade, felizmente havia um guarda por perto, corri até ele e perguntei-lhe sem fôlego pelo caminho. Ele sorriu e disse:
“De mim você quer saber o caminho?”
“Sim”, eu disse, “uma vez que eu mesmo não posso encontrá-lo”.
“Desista, desista”, disse ele, e virou-se com um grande ímpeto, como as pessoas que querem estar a sós com o seu riso.

-

Gibs auf!

Es war sehr früh am Morgen, die Straßen rein und leer, ich ging zum Bahnhof. Als ich eine Turmuhr mit meiner Uhr verglich, sah ich, dass es schon viel später war, als ich geglaubt hatte, ich musste mich sehr beeilen, der Schrecken über diese Entdeckung ließ mich im Weg unsicher werden, ich kannte mich in dieser Stadt noch nicht sehr gut aus, glücklicherweise war ein Schutzmann in der Nähe, ich lief zu ihm und fragte ihn atemlos nach dem Weg. Er lächelte und sagte: "Von mir willst du den Weg erfahren?" "Ja", sagte ich, "da ich ihn selbst nicht finden kann." "Gibs auf, gibs auf", sagte er und wandte sich mit einem großen Schwunge ab, so wie Leute, die mit ihrem Lachen allein sein wollen.

Franz Kafka. Tradução de Modesto Carone.

september sun

R.I.P. Peter Steele (January 4, 1962 - April 14, 2010)

R.I.P. Peter Steele (January 4, 1962 - April 14, 2010)

I'm a soldier of love...

Soldier of Love (S. Matthewman; Sade Adu)

I've lost the use of my heart
But I'm still alive
Still looking for the light
And the endless pool on the other side

It's the wild wild west
I'm doing my best

I'm at the borderline of my faith
I'm at the hinterland of my devotion
I'm in the front line of this battle of mine
But i'm still alive

I'm a soldier of love
Every day and night
I'm a soldier of love
All the days of my life

I've been torn up inside
I've been left behind
Tall I ride
I have the will to survive

In the wild, wild west
Trying my hardest
Doing my best to stay alive

I am love's soldier
I wait for the sound

I know that love will come
I know that love will come

Turn it all around

I'm a soldier of love
Every day and night
I'm a soldier of love
All the days of my life

I am lost but i don't doubt
Tall I ride
I have the will to survive

In the wild, wild west
Trying my hardest
Doing my best to stay alive

I am love's soldier
I wait for the sound

I know that love will come
I know that love will come

Turn it all around

I'm a soldier of love
I'm a soldier

Still wait for love to come
Turn it all around

I'm a soldier of love
I'm a soldier

Das weiße Band, 2

Para mim, cena das mais emocionantes do filme Das weiße Band (2009).

(...)

"Que tal aquele brinde que faltou?

Será que teria sido assim...

Acho que vou resistir"

(O Chamado, Marina Lima/Giovanni Bizzotto)

Sabedoria do dia:

Só se dá valor quando se perde.

trilha sonora para uma segunda-feira de manhã (e para depois dela) #4

Você Perdeu (Márcio Valverde/Nélio Rosa) (Por Maria Bethânia)

Noves fora, quase nada
E era de vidro o anel
Meia volta na ciranda
Não há estrelas no céu
Não tem saudade nem mágoa
Meu amor fala outra língua
De você o que naufraga
De você só o que míngua
Sua graça não me anima
O meu pranto não é seu
Já dobrei aquela esquina
Onde você me perdeu

Foi você quem se perdeu de mim
Foi você quem se perdeu
Foi você quem perdeu
Você perdeu

Foi você quem se perdeu de mim
Foi você quem se perdeu
Foi você quem perdeu
Você perdeu

Vou dizer num verso breve
Pra por num samba-canção
Que hoje a minha vida é leve
Sem você no coração
Hoje tenho quem desvele
Quem me vista à fantasia
Quem escreva em minha pele
Coisas que eu não lhe diria
Hoje a minha vida rima
E agradeço àquele adeus
Que eu vi naquela esquina
Em que você me perdeu

Foi você quem se perdeu de mim
Foi você quem se perdeu
Foi você quem perdeu
Você perdeu

Foi você quem se perdeu de mim
Foi você quem se perdeu
Foi você quem perdeu
Você perdeu

Foi você quem se perdeu de mim

trilha sonora para uma segunda-feira de manhã (e para depois dela) #3

Serei Feliz (Vinicius Cantuária/Marina Lima/Ronaldo Bastos) (Por Marina Lima)

Quem será o mestre que vai dizer
Quem domina a arte de separar
Eu também pensava saber viver
Mas a nossa história me fez chorar

Serei feliz
Quando a dor passar
Serei feliz
Quando o novo amor chegar

Diz que vai embora e tudo bem
Que eu só preciso de calma
Aprender a falta que faz um bem
Sem pintar vazio na alma

Serei feliz
Quando a dor passar
Será que eu
Serei feliz
Quando o novo amor chegar

trilha sonora para uma segunda-feira de manhã (e para depois dela) #2

Não Sei Dançar (Alvin L.) (Por Marina Lima)

Às vezes eu quero chorar
Mas o dia nasce e eu esqueço
Meus olhos se escondem
Onde explodem paixões...

E tudo que eu posso te dar
É solidão com vista pro mar
Ou outra coisa prá lembrar...

Às vezes eu quero demais
E eu nunca sei
Se eu mereço
Os quartos escuros
Pulsam!
E pedem por nós...

E tudo que eu posso te dar
É solidão com vista pro mar
Ou outra coisa prá lembrar
Se você quiser
Eu posso tentar
Massss!...

Eu não sei dançar
Tão devagar
Prá te acompanhar...

Eu não sei dançar
Tão devagar
Prá te acompanhar
Prá te acompanhar...

trilha sonora para uma segunda-feira de manhã (e para depois dela) #1

Faz o Seguinte (Renegado) (Por Aline Calixto)


Faz o seguinte
Deixa tudo como antes
O sol e a lua são amantes
Mas não podem se encontrar
Tá tudo certo
Deixa terminar assim
O amor só é amor quando tem
um triste fim
Eu tentei, mas não pude te agradar
Não bastou o céu e o mar
Pra poder te saciar
Eu joguei sentimentos no abismo
Nesse jogo de cinismo
eu não vou te acompanhar

Dei a mão e lhe cedi o prato
Mas com sentimento ingrato
Você tenta me pagar
Você cobrou, mas agora
estou bem certo
Seu amor que é desonesto
Não fui eu o traidor

Trouxe a dor a quem lhe deu carinho
E a dor de estar sozinho não consegui suportar
Devo ir, aprendi novo caminho
Na estrada do vazio
Só deves ficar

O meu sim

O Meu Sim (Marina Lima/Antonio Cicero)

E eu quisera ser só seu
Quando o mundo era menor
E hoje eu sei
Que sou mais eu
Prá melhor ou prá pior

E eu vou seguindo
Alguns sinais
Que primeiro eu inverti
Mas quando eu puder olhar prá trás
Você vai brilhar ali

Perigo na curva
Proibido parar
Antes de chegar a mim
Minha vida absurda
E a terra a girar
Quem escuta o meu sim?
Quem escuta o meu sim...

Quem sabe um dia
Eu lhe descrevo
Estes círculos que penso
Ao navegar por certos trevos
Em que os sonhos são mais densos

E às vezes alta madrugada
Ficam dúvidas com tudo
Quem sabe o fim não seja nada
E a estrada seja tudo

Perigo na curva
Proibido parar
Antes de chegar a mim
Minha vida absurda
E a terra a girar
Quem escuta o meu sim?
Quem escuta o meu sim...

a sangre y fuego

Cien Sonetos de Amor 

LXVI 

No te quiero sino porque te quiero
y de quererte a no quererte llego
y de esperarte cuando no te espero
pasa mi corazón del frío al fuego.

Te quiero sólo porque a ti te quiero,
te odio sin fin, y odiándote te ruego,
y la medida de mi amor viajero
es no verte y amarte como un ciego.

Tal vez consumirá la luz de enero,
su rayo cruel, mi corazón entero,
robándome la llave del sosiego.

En esta historia sólo yo me muero
y moriré de amor porque te quiero,
porque te quiero, amor, a sangre y fuego. 

Pablo Neruda

Ópera: Erwartung (Schönberg), Belo Horizonte, outubro de 2009

A Temporada 2009 de Óperas da Fundação Clóvis Salgado se encerra com a apresentação de "Erwartung". Composta por Arnold Schönberg e libretto de Marie Pappenheim, o drama será apresentado nos dias 18, 20, 22 e 24 de outubro de 2009 no Grande Teatro do Palácio das Artes.

O drama foi escrito num contexto de criação expressionista, no início do século 20, e na montagem da Fundação Clóvis Salgado são introduzidos alguns elementos de outras linguagens artísticas contemporâneas.

Ópera da Orquestra Filarmônica de Minas Gerais conta com a solista e renomada cantora lírica carioca de trajetória internacional Eliane Coelho (soprano).

Esta será a segunda vez que a ópera será encenada na América Latina. A primeira foi em 2005, no Rio de Janeiro.

Artistas de renome nacional e internacional se reuniram para levar aos palcos mineiros a montagem desse drama do famoso compositor (e inventor do sistema musical dodecafônico, que rompe com o sistema tonal tradicional) A. Schönberg. Com regência e direção musical do maestro Abel Rocha e direção de Gilberto Gavronski, a ópera também tem trabalhos da artista plástica Adriana Valadão, imagens do videomaker Éder Santos, poesias de Gilherme Mansur e Ivo Barreto, iluminação de Telma Fernandes e figurinos de Ronaldo Fraga.

Mais informações: http://www.fcs.mg.gov.br/agenda/1277,ierwartungi-de-schoenberg.aspx

Realização: Fundação Clóvis Salgado

Erwartung

Compositor: Arnold Schöenberg
Libreto: Marie Pappenheim (1882-1966)

Abel Rocha, direção musical e regência
Gilberto Gavronski, direção cênica
Adriana Varejão, cenário
Ronaldo Fraga, figurino
Telma Fernandes, iluminação
Guilherme Mansur, poeta
Pedro Girão, assistente de cenografia

Solista
Eliane Coelho, soprano

L'ensemble de nouvelles: dimanchi 11 octobre 2009

- Nobel da Paz, Obama decide estratégia da guerra afegã

- Micheletti emite decreto contra 'anarquia' da imprensa

- Cápsula russa com palhaço regressa à Terra

- Criminosos do Rio passam a usar granadas em roubos

- Kirchner vence no Senado e aumenta poder sobre mídia

- Eike Batista negocia fatia da Vale e critica Agnelli

- Hiroshima e Nagasaki querem sediar Olimpíada de 2020

- Dilma insiste em campanha polarizada entre PT e PSDB

- Ibama quer licenciar usina de Belo Monte até dia 26

- Ahmadinejad deve fazer visita ao Brasil em novembro

- Igreja investiga se dançarina pode se tornar santa

- Berlusconi acusa imprensa de danificar sua imagem e da Itália

- Web está mudando o cérebro das crianças

Notícias do jornal Estadão (O Estado de S. Paulo) deste domingo, 11 de outubro de 2009, feriado prolongado.

Microcontos: [Sem título, 32]

[Sem título, 32]

Vive no frio de inverno, mesmo no verão. Fecha-se em serras com primazia. Abre-se na razão. Busca a luz dos gregos na escuridão da poesia.

Du Siqueira

Microcontos: [Sem título, 31]

[Sem título, 31]

Fria distância. Distância essa apenas geográfica. Espacial. Não dos sentidos e lembranças. Da memória. Inverno profundo. Mas que tem seu fim.

Du Siqueira

Microcontos: [Sem título, 30] ou Reticências ao silêncio

[Sem título, 30] ou Reticências ao silêncio

Não queria falar. Dizer a cruel verdade. Reminicências: medo e silêncio no ar. Crises da idade? Esconde-se atrás de constantes reticências.

Du Siqueira